Svein Handmade: novembre 2014

Nouveau projet, cette fois-ci un première sur de la maroquinerie cuir, la réalisation d'un porte-cartes basé sur celui que j'avais fait faire sur-mesure.

New project, a first try on a leather card holder based on a custom made one I had.

________________________________________________________________________________________________________________

L'INSPIRATION

INSPIRATION

Voici le porte-cartes dont je me suis inspiré:

Here is the original card holder:

Toujours au top après 4 ou 5 ans de bons et loyaux services!

Voici également un zoom sur la couture que j'ai souhaité reproduire:

Still in good condition after 4 or 5 years of use!

Here is also a focus on the seam I wanted to reproduce:

________________________________________________________________________________________________________________

LE MATERIEL

EQUIPMENT

Pour ce porte-cartes j'ai eu besoin d'un échantillon A4 de cuir, d'une alène et d'un fil de coton huilé de 1mm.

For this card-holder, I needed an A4 leather sample, an awl and a 1mm coated cotton thread.

________________________________________________________________________________________________________________

LE PATRONAGE

PATTERN

J'ai tout d'abord pris les mesures de mon porte-cartes de base, les ai dessinées sur une feuille puis sur mon échantillon de cuir.

I first took the measurements of my original card-holder, draw them on a piece of paper then on my leather sample.

________________________________________________________________________________________________________________

LA DECOUPE

CUTTING

Simplement faite au ciseau:

With only a pair of scissors:

Ce qui donne les 2 pièces permettant de réaliser le porte-cartes:

Which gave me the 2 pieces composing the card-holder:

Voici un petit aperçu avant de commencer l'assemblage:

Here is a preview before starting the assembling:

________________________________________________________________________________________________________________

LE PERCAGE

PIERCING

Lorsqu'on travaille du cuir épais à la main, il faut d'abord percer les trous qui serviront à faciliter le passage du fil, tracés à 5mm d'intervalle comme sur le modèle de base, à l'aide d'une alène:

When we hand-work on thick leather, we first need to pierce the holes in order to ease the thread way, drawn at 5mm space as in the original, helped with an awl:

Voici le résultat une fois tous les trous percés:

Here is the result once the holes pierced:

________________________________________________________________________________________________________________

L'ASSEMBLAGE

ASSEMBLY

Dernière étape, l'assemblage de ces pièces à l'aide du fil et d'un autre embout montable sur l'alène permettant au travers du trou, d'attraper le fil à l'aide d'un crochet et de le faire passer dans le trou:

Last step, the assembly of these pieces with the thread and a specific tool for the awl making possible through the hole, to catch the thread with a hook and way it back into the hole:

Voici ce que donne le porte-cartes cousu, sans que les fils ne soient encore serrés, afin de pouvoir coudre plus facilement (il est difficile de bien travailler lorsqu'on serre directement les points):

Here is the result once the card-holder loose stitched, in order to ease the sewing (it's difficult to work properly when the sewing is tight):

________________________________________________________________________________________________________________

LE RESULTAT

RESULT

Voici ce que donne le porte carte terminé avec les coutures serrés et le noeud de fermeture de la couture fait comme sur celui de base sur le bas, donc invisible.

Et la comparaison avec la base:

Here is the final result of the card-holder with the tight sewing and the closing knot of the sewing done as on the original on the down angle to be invisible.